1
00:02:57,000 --> 00:02:59,239
Pod a zeuio e-barzh

2
00:02:59,240 --> 00:03:00,319
10

3
00:03:00,320 --> 00:03:01,399
9

4
00:03:01,400 --> 00:03:02,280
8

5
00:03:02,281 --> 00:03:03,319
7

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,280
6

7
00:03:04,281 --> 00:03:05,439
5

8
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
4

9
00:03:06,400 --> 00:03:07,320
3

10
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
2

11
00:03:08,321 --> 00:03:09,359
1

12
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
0

13
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Mat eo ?

14
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
Setu a-dra-sur.

15
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Seblantout a ra sioul ?

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Hmm...

17
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
Soñjal a ran e klaskin tennañ anezhañ.

18
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Ne yae ket en-dro tamm ebet.

19
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Ya, gouez eo.

20
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Mat eo, unan gouez eo, setu ma soñjen
ne c'hell ket bezañ sikouret.

21
00:04:34,960 --> 00:04:36,599
Ha ret eo din e skeiñ adarre ?

22
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Nann, se a zlefe bezañ a-walc'h.

23
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
Mat eo. Marv eo war a seblant.

24
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Kregiñ a ra ?

25
00:05:37,680 --> 00:05:39,040
Mat eo, deviñ a rin anezhañ.

26
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Ret eo ober kement-se.

27
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Petra bremañ ?

28
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Deomp da zilezel un tamm muioc'h.

29
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Mat eo.

30
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Petra? Klask gwelout an oabl
pe un dra bennak ?

31
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Nann...

32
00:06:29,040 --> 00:06:30,400
Hmm?

33
00:06:33,000 --> 00:06:36,280
Un dra bennak a zo o kouezhañ war ho hent.

34
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Un dra bennak?

35
00:06:38,281 --> 00:06:41,000
N'ouzon ket. Marteze tennañ anezhañ
evit ar c'haoz ?

36
00:07:08,040 --> 00:07:10,880
Deomp en-dro dija !

37
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
Deomp en-dro !

38
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
Lezel. Deomp. Mont. Kein. Bremañ!

39
00:08:07,280 --> 00:08:10,920
Umm, lugerniñ a ra bremañ ha neuze.
Goulenn a ran petra eo.

40
00:08:11,080 --> 00:08:16,080
Piv oar ? Un dra bennak evit
ar medisin da soñjal ennañ.

41
00:08:16,600 --> 00:08:20,840
Un diskiant out, neuze arabat en em glemm.

42
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Unan da gomz out !

43
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Gouzout a rez,

44
00:08:24,280 --> 00:08:25,240
n'out nemet...

45
00:08:25,320 --> 00:08:25,960
oc'h...

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Distro omp !

47
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
Degemer mat en-dro.

48
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
Un dra bennak mat ?

49
00:09:01,920 --> 00:09:03,759
Doktor, sell ouzh an dra-mañ !

50
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Petra eo?

51
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Doktor, petra er bed...?

52
00:10:27,760 --> 00:10:31,920
Krediñ a ran eo denel.

53
00:10:32,120 --> 00:10:36,920
Unan eus an dud a fell deoc'h lavaret
eus al live uhelañ?

54
00:10:37,120 --> 00:10:44,320
N'eo ar seurt penn-se nemet un endalc'her
evit an ego.

55
00:10:45,360 --> 00:10:48,600
Mezeg, petra eo an dud ?

56
00:10:49,200 --> 00:10:51,039
Hon hendadoù.

57
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
En un doare bennak, doueed int.

58
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Hennezh eo Doue...

59
00:10:58,200 --> 00:11:01,040
Petra a rankfemp ober gantañ ?

60
00:11:03,840 --> 00:11:07,240
Soñjal a ran e c'hellfemp klask reiñ ur c'horf dezhañ.

61
00:11:07,400 --> 00:11:10,080
Met n'eo ket dañjerus ?

62
00:11:10,760 --> 00:11:14,880
Mat eo, war a seblant eo kollet
e holl eñvorennoù abalamour d'ar spont,

63
00:11:15,360 --> 00:11:19,839
hag e dafar skoazell buhez
gwallet eo.

64
00:11:19,840 --> 00:11:24,000
Ne bado ket pell evel-se.

65
00:11:24,640 --> 00:11:29,920
Komprenet. Kregiñ a rin
prientiñ diouzhtu.

66
00:12:10,640 --> 00:12:11,360
Salud!

67
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
Hey, klevet a rez ac'hanon ?

68
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Evit krial a vouezh uhel, na skoit ket warnañ !

69
00:12:19,520 --> 00:12:22,920
N'hoc'h eus ket komprenet moarvat
petra 'zo c'hoarvezet...

70
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ha gallout a rafec'h degas ar melezour amañ ?

71
00:12:25,800 --> 00:12:26,560
Ya, Aotrou.

72
00:12:32,280 --> 00:12:35,880
Mat eo, bremañ sioulait
ha sellit.

73
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
Hag-eñ eo... me ?

74
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Setu...

75
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
Me zo...

76
00:12:55,320 --> 00:12:56,120
ur bugel ?!

77
00:12:56,200 --> 00:12:59,040
- Nann, Doue out !
- Te, tav !

78
00:13:00,680 --> 00:13:04,439
Padout a raio un tamm amzer evidoc'h moarvat
evit kompren ar pezh a oa c'hoarvezet.

79
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Kemer ho amzer hepken. N'eus ket ezhomm da hastañ.

80
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Diwallit mat outañ, bremañ !

81
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
Mat eo!

82
00:13:20,320 --> 00:13:22,559
Doktor, mont a reomp da zastum.

83
00:13:22,560 --> 00:13:24,799
Gortoz!

84
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
Kemer an den-mañ ganit.

85
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Roger an dra-se !

86
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Selaouit amañ bremañ.

87
00:13:31,200 --> 00:13:33,919
Da benn a zo gwallgaset c'hoaz,

88
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
neuze na rit ket re a boan.

89
00:13:36,800 --> 00:13:37,600
Intentet.

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Mat neuze, Doue, deomp.

91
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
"Doue"?

92
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
Petra zo kaoz?

93
00:13:56,360 --> 00:13:59,880
Mmm... N'hellan ket bezañ kustum ouzh ar c'horf-se.

94
00:14:00,040 --> 00:14:03,080
Mat eo, rak n'eo nemet un tamm
lastez hon eus kavet kouezhet en-dro.

95
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Lastez...

96
00:14:33,360 --> 00:14:34,519
Uh...

97
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
Ya, ar c'horf-mañ n'eo ket...

98
00:15:23,440 --> 00:15:24,400
Hey!

99
00:16:26,120 --> 00:16:29,360
Tap ma dorn !

100
00:16:42,760 --> 00:16:43,920
Sot out !

101
00:16:44,360 --> 00:16:48,279
Heuliit ac'hanomp evel ma'z oc'h gouest da ober.
A-hend-all e vimp e-barzh ar gudenn !

102
00:16:48,280 --> 00:16:50,800
Sheesh, ha te en em anv Doue !

103
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
N'em eus ket graet, avat...

104
00:17:26,760 --> 00:17:33,960
Un toull-prev a zo amañ ivez ?!

105
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Ret e vo deomp dont en-dro ha deviñ anezhañ ar buanañ ar gwellañ.

106
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Muioc'h ha muioc'h zo bet
eus ar buggers-se nevez zo.

107
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Petra eo ar re-mañ ?

108
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Ha, ha, ha!
Na stokit ket outo !

109
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
Perak ket?

110
00:17:50,240 --> 00:17:54,600
Ma stokit outo,
ur c'hrouadur spontus a zeuio er-maez !

111
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
Na stokit ket outo !

112
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Ur c'hrouadur spontus ?

113
00:18:00,760 --> 00:18:02,080
Petra a fell deoc'h lâret, "preñv spontus" ?

114
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Peseurt preñved ?

115
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Marv eo Doue.

116
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
Lazhet hon eus anezhañ...

117
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Adsavet eo!

118
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
Salud!

119
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
Mat oc'h ?

120
00:19:09,080 --> 00:19:10,520
Salud!

121
00:20:14,480 --> 00:20:16,840
Ne zlefen ket prenañ an dra-se.

122
00:20:34,249 --> 00:20:37,796
Ur c'hleñved-red a
ur seurt viruz nevez en deus lazhet

123
00:20:38,038 --> 00:20:39,718
ouzhpenn 200 milion
tud e-pad c'hwec'h miz.

124
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
Setu 30% eus ar boblañs.

125
00:20:44,360 --> 00:20:49,119
E-barzh ar c'hlask war un hent
evit adsevel ar ouenn denel,

126
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
ar gouarnamant kreiz a roio lañs d'ur studiadenn
war ar Mariganed dindanzouar.

127
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Demat.

128
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
Demat.

129
00:21:12,000 --> 00:21:18,680
Neuze, evel m'em eus lavaret, e vo
ar gentel ziweza.

130
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Re fall eo.

131
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Eviton ivez.

132
00:21:21,761 --> 00:21:25,400
N'em eus ket graet berzh nevez zo...

133
00:21:25,600 --> 00:21:27,879
Petra a ri war-lerc'h ?

134
00:21:27,880 --> 00:21:34,319
E gwirionez, emaon o soñjal lakaat ma anv evit bezañ
unan eus an enklaskerion dindanzouar.

135
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
Biskoazh! Mont a ri dindan an douar ?

136
00:21:36,040 --> 00:21:41,200
Ya. Dont a rin da vont war un avantur
ha kaout ur gopr uheloc'h.

137
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Evel-se.

138
00:21:43,920 --> 00:21:44,720
Biskoazh!

139
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Emaon o c'hortoz gant mall.

140
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
Pebezh den gouez out !

141
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
Bremañ neuze, krogomp.

142
00:22:22,920 --> 00:22:25,240
An dud gouez a zo...

143
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
ken huñvreus !

144
00:22:29,000 --> 00:22:30,919
Salud!

145
00:22:30,920 --> 00:22:33,440
Mat oc'h ?

146
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
Petra zo deuet ennout ?

147
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Piv an diaoul oc'h, tud fall ?

148
00:22:44,200 --> 00:22:45,599
Ha? E hini eo.

149
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Mat eo, tapet en deus e benn.

150
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Ne gomprenont ket ac'hanon ?

151
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
Neuze n'em eus ket dibab...

152
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
Petra ?! N'eus bet efed ebet gant ma tagadennoù ?

153
00:23:15,320 --> 00:23:16,359
Ha?

154
00:23:16,360 --> 00:23:17,320
Petra eo an—?!

155
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
An diaoul ?! Petra eo ar c'horf-mañ ?!

156
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
N'em eus meno ebet eus ar pezh a lavar.

157
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Tapet eo, ha ?

158
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
Paourkaezh den.

159
00:23:40,040 --> 00:23:42,239
Fuck! Laoskit ac'hanon da vont!!

160
00:23:42,240 --> 00:23:44,519
Lez ac'hanon da vont, tud tev!!

161
00:23:44,520 --> 00:23:46,480
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout!!

162
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
Pebezh raket. C'hoant da lakaat anezhañ amañ ?

163
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
Plijout a ra din an doare ma soñjit.

164
00:23:53,400 --> 00:23:54,360
Hup!

165
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Tamm gwastell !

166
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
Oh, Toro hepken eo.

167
00:24:15,120 --> 00:24:17,679
Pell a oa.

168
00:24:17,680 --> 00:24:21,519
Digarezit, n'em eus hini ebet
boued evidoc'h hirio.

169
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Nann, deomp, me 'gred !

170
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Kompren a rez ?

171
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
Ya.

172
00:24:46,720 --> 00:24:49,962
Dre ma ne reomp ket
zoken bremañ o deus un

173
00:24:50,033 --> 00:24:51,989
kompren penaos
donder ez a al liveoù izelañ,

174
00:24:53,720 --> 00:24:56,959
ur gefridi disoursi e c'hellfe bezañ.

175
00:24:56,960 --> 00:25:01,639
Met ezhomm hon eus eus titouroù genetek
ar Marigan-se hon eus tapet war ar bann...

176
00:25:01,640 --> 00:25:04,760
...n'eus forzh petra !

177
00:25:06,520 --> 00:25:09,440
Petra zo ganeoc'h a-daol-trumm ?!

178
00:25:10,600 --> 00:25:15,480
N'eo ket mat. Ret eo deomp buan evit mont
ar medisin da deurel eur sell outan !

179
00:25:24,360 --> 00:25:26,480
Doktor! Deuit buan !

180
00:25:26,800 --> 00:25:28,320
Petra er bed a c'hoarvez ?

181
00:25:28,440 --> 00:25:30,919
Skeiñ a reas e benn ha bremañ
ober a ra fentus-tre !

182
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
Ne c'hellomp ket kompren petra eo
o lavarout, pe.

183
00:25:34,280 --> 00:25:37,040
Bremañ, bremañ, ar pezh a seblant
bezañ ar gudenn?

184
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
En-dro din...

185
00:26:27,720 --> 00:26:30,760
Tost e oa.

186
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Peseurt tu eo aet ?!

187
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
Klask a rin evel-se !

188
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
Kollet on penn-da-benn...

189
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Mallozh !

190
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Adieu !

191
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Hmph, neuze n'int nemet
loened goude pep tra.

192
00:31:42,000 --> 00:31:45,680
Pelec'h... emaon ?

193
00:31:56,120 --> 00:31:59,680
Piv oc'h-c'hwi?

194
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
Piv...

195
00:32:05,040 --> 00:32:07,480
…me?

196
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
Petra 'maout oc'h ober ?!

197
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
Hastit buan ha serrit

198
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Ya, itron !

199
00:32:36,240 --> 00:32:38,720
Tremen warni !

200
00:32:38,880 --> 00:32:39,560
Ya!!

201
00:32:40,400 --> 00:32:43,199
D'ar feur-se e vez ar pib
ne dalc'hin ket.

202
00:32:43,200 --> 00:32:45,199
Ma tarzh ar gorzenn-se,

203
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
al lec'h-mañ a-bezh a vo souezhet !

204
00:32:47,320 --> 00:32:48,639
N'hon eus dibab all ebet.

205
00:32:48,640 --> 00:32:52,480
Distreiñ un tamm eus
e-barzh

206
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
Setu ni !

207
00:33:05,520 --> 00:33:06,200
3!

208
00:33:06,360 --> 00:33:07,000
2!

209
00:33:07,360 --> 00:33:08,000
1!

210
00:33:08,320 --> 00:33:09,440
Mann!

211
00:33:21,280 --> 00:33:25,200
Tost e oa.

212
00:33:25,680 --> 00:33:29,319
Den, avat, pipe
o c'hoari nevez zo.

213
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Mat eo, ur savadur kozh eo hemañ.

214
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Er-maez eus an hent !

215
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Sheesh.

216
00:33:36,920 --> 00:33:40,679
Setu perak eo didalvoud ar baotred !

217
00:33:40,680 --> 00:33:44,840
Ha gallout a reomp mont kuit war hon droiad e gwirionez
an doare m'emañ an traoù?

218
00:34:20,480 --> 00:34:21,120
Salud!!

219
00:34:21,440 --> 00:34:24,920
N'eo ket ur c'hoariell.

220
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Mantret on.

221
00:34:28,320 --> 00:34:28,960
Sot out !

222
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Kae d'an ifern, da fard kozh !

223
00:34:38,960 --> 00:34:41,200
Demat deoc'h, Mestr.

224
00:34:41,360 --> 00:34:42,839
Hopala? Petra eo?

225
00:34:42,840 --> 00:34:46,560
Dastum al lastez adarre ?

226
00:34:46,680 --> 00:34:51,200
Nann, nann, sur on e vo talvoudus.

227
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
N'eo ket bet ho digarez ar wech diwezhañ ?

228
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
E oa, n'eo ket, aotrou ? ♡

229
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Nann, ar santimant am eus
disheñvel eo ar wech-mañ...

230
00:35:00,280 --> 00:35:03,400
Evel ma vezomp souezhet gant ho
soñjoù hanter-c'houzoug !

231
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
N'hon eus ket, nann, aotrou? ♡

232
00:35:05,280 --> 00:35:08,239
Mat eo, e kement degouezh,

233
00:35:08,240 --> 00:35:11,600
ne lezomp ket ar re vad evit netra
chomit amañ.

234
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Dehoù. Ober a rin ma seizh gwellañ.

235
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Petra ?

236
00:35:52,721 --> 00:35:54,760
Lastez!
Lastez!

237
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
O, Mestr.

238
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
Salud deoc'h.

239
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
Penaos emañ an traoù ?

240
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
Mat eo, aotrou.

241
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
A-hend-all, petra eo an dra-se ?

242
00:36:07,640 --> 00:36:11,880
Setu an den am eus tapet
an deiz all.

243
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
Salud, c'hwi bugale ! Na skoit ket warnañ !

244
00:36:15,440 --> 00:36:16,799
Sot !
Sot !

245
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Kae d'an ifern, c'hof moan !

246
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Bratoù brein.

247
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
Setu al lastez-se ?

248
00:36:25,600 --> 00:36:28,079
Ya. Marteze ne seblant ket kalz,

249
00:36:28,080 --> 00:36:31,079
met gallout a ra ober gant an darn vrasañ eus al labourioù iskis.

250
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
N'ho peus ket da c'houlenn digantañ.

251
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
Evit gwir? Seblantout a ra bezañ un tamm drouk.

252
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
Ya. An dra nemetañ eo,
ne oar ket komz.

253
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Pegen diamzeret !

254
00:36:47,520 --> 00:36:51,800
Kompren a ra ar pezh a lavaromp,
koulskoude, setu mat eo.

255
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Evit gwir?

256
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
Neuze sevel ho dorn dehou.

257
00:36:57,320 --> 00:36:58,920
Mat eo, lakait anezhañ a-is.

258
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Bremañ emaoc'h a-gleiz.

259
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Pebezh sot.

260
00:37:07,800 --> 00:37:12,840
N'eo ket implijet moarvat
d'ar c'horf-se c'hoaz.

261
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Ah, dall on !

262
00:37:15,200 --> 00:37:17,360
Salud! Na lakait ket an dra-se war an dud.

263
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
A-ratozh en deus graet,
ar bastard.

264
00:37:20,440 --> 00:37:23,679
Karedig! Petra a soñjit
oc'h ober?

265
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
Hopala? An amzer-se eo dija ?

266
00:37:26,800 --> 00:37:30,639
N'eo ket "Oh"! Arabat sellout ouzhin
gant an dremm ledan-se.

267
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Selaou.

268
00:37:31,641 --> 00:37:36,119
Mont a reomp war hon droiad gourmet.

269
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Arabat trubuilhañ e-keit ma'z omp aet kuit !

270
00:37:38,720 --> 00:37:41,200
...

271
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
Intentet?!

272
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
Evel-just! Beaj vat deoc'h ha
na vez ket nec'het gant un dra bennak.

273
00:37:47,280 --> 00:37:51,680
Gwelet a raimp. Mar faziit,
Lakaat a rin ac'hanout war da revr.

274
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
Phew, aet eo kuit a-benn ar fin.

275
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
E gwirionez, aotrou.

276
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Bremañ e c'hellomp diskuizhañ un tamm.

277
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Neuze, penaos e rafemp
ar plad-se a blij dit ?

278
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Ya, deomp d'ober.

279
00:38:20,880 --> 00:38:24,400
Ne c'heller ket dispignañ nemet da
mareoù evel-se.

280
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Hey, te, un tamm lastez.

281
00:38:30,240 --> 00:38:32,640
Piv c'hoazh ?!

282
00:38:32,720 --> 00:38:36,120
Petra eo e anv?

283
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Oh, n'en deus ket unan c'hoazh.

284
00:38:38,560 --> 00:38:42,480
Mat eo. Neuze e roin unan dezhañ.

285
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
Ha Junkers ?

286
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Sklaer, aotrou !

287
00:38:59,840 --> 00:39:02,720
Mat eo, Junkers,
Ur vicher am eus evidoc'h.

288
00:39:04,960 --> 00:39:08,639
Mat eo. Heuliañ ar gartenn-mañ hepken,

289
00:39:08,640 --> 00:39:11,400
ha degas en-dro lod
kebell-touseg.

290
00:39:13,760 --> 00:39:15,120
10 anezho.

291
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
Nann, gwelloc'h eo ober 20.

292
00:39:20,200 --> 00:39:21,720
Setu ur voucher evito.

293
00:39:23,600 --> 00:39:26,439
Arabat sellout ouzhin gant
an dremm egor-se. Intentet?!

294
00:39:26,440 --> 00:39:28,760
Ma rit fazi, e skoin ac'hanoc'h
plat war da revr.

295
00:39:30,120 --> 00:39:34,039
N'eo ket mat ar c'hebell-touseg
nemet pa vezont fresk,

296
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
neuze deuit en-dro diouzhtu !

297
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Ur wech eo a-walc'h !

298
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Gortozit aze.

299
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Digarezit evit ar c'hortoz.

300
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Setu aze. 20, nann ?

301
00:42:05,000 --> 00:42:09,400
Gwelet a rit penaos emaint bev c'hoazh ?
Feist eo ar re-mañ.

302
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Trugarez vras.

303
00:42:29,800 --> 00:42:32,320
Oh, mat eo eno.

304
00:42:36,320 --> 00:42:39,919
Na welit ket re a ardivinkoù leun
korfoù tro-dro d'al lodennoù-se.

305
00:42:39,920 --> 00:42:42,800
Eus pelec'h oc'h ?

306
00:42:46,720 --> 00:42:49,320
Ha? Ne c'hellit ket komz?

307
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
Ret eo bezañ kalet.

308
00:42:54,400 --> 00:42:59,000
Ha wow, ur reuz out.

309
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Oh, pegen didruez on. Nann, nann.

310
00:43:01,240 --> 00:43:04,280
Plijus oc'h. Ur c'harm a zo ganeoc'h.

311
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
Da belec'h e oac'h o vont ?

312
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
Oh, eno, ha?

313
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
War ho hent en-dro, neuze ?

314
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Ar wech kentañ eo deoc'h ?

315
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
Oh, setu amañ o tont.

316
00:43:36,040 --> 00:43:39,720
Hm? Ha paeet hoc'h eus ar bilhed ?

317
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Marteze n'eo ket war ho hent
pe, ha?

318
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Ne vo ket mat.

319
00:43:47,880 --> 00:43:49,759
Hmm, mat eo.

320
00:43:49,760 --> 00:43:53,560
Negouiñ a rin evidoc'h en ur implijout
ar c'hebell-touseg-se.

321
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
Okidoke, kontañ a c'hellit warnon.

322
00:44:14,200 --> 00:44:17,199
Brav, brav, komprenet em eus.

323
00:44:17,200 --> 00:44:19,280
Mat eo, deomp.

324
00:44:20,720 --> 00:44:24,920
Paotr, avat, ne c'hellan ket krediñ
deuet oc'h betek amañ.

325
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Ken dañjerus eo nevez zo.

326
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
E gwirionez, ur burzhud eo hoc'h eus chomet bev !

327
00:44:30,520 --> 00:44:34,000
Mat eo! Ho heuliañ a rin en-dro.

328
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
Nann, n'eo ket ur gudenn tamm ebet.

329
00:44:36,120 --> 00:44:39,120
Ret eo kaout un abeg m'hon eus en em gavet.

330
00:44:40,360 --> 00:44:44,400
Gallout a rit... kontañ warnon.

331
00:44:48,280 --> 00:44:49,520
Okidoke, deomp.

332
00:44:52,240 --> 00:44:57,320
Mat e viot keit ha ma
evel m'emaoc'h ganin.

333
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Petra a zo ken nec'het ?

334
00:45:02,080 --> 00:45:06,640
Poan a vo ganeoc'h
ma ne gemerit ket va c'huzul!

335
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
G-dalc'hit!

336
00:45:19,520 --> 00:45:21,000
Fall eo !

337
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
Sellet!

338
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
Sellit ouzh an dra-se !

339
00:45:27,360 --> 00:45:32,040
Anavezet eo ar re-se evel ar
Tri Ogr an Ifern. Spontus int.

340
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
Un emdroadur fall ha marteze e c'hellit
koll ho penn !

341
00:45:37,480 --> 00:45:38,960
Arabat sellet !

342
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
O nann ! Sellout a reont ouzhimp !

343
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
Ne c'hellomp ket tec'hout ken.

344
00:45:47,440 --> 00:45:50,439
N'hon eus nemet un dibab bremañ.

345
00:45:50,440 --> 00:45:55,439
Negoziañ a rin evit hor buhez, da nebeutañ.

346
00:45:55,440 --> 00:45:58,200
Roit din ar c'hebell-touseg.

347
00:46:02,360 --> 00:46:04,800
Na vezit ket drouk!

348
00:46:05,120 --> 00:46:09,320
Ma varvit, ne vo netra eus kement-mañ.

349
00:46:11,920 --> 00:46:14,600
Ne zlefec'h ket kaout zoken
da brederiañ war an dra-se.

350
00:46:14,920 --> 00:46:17,080
Ur paotr mat a zo.

351
00:46:17,400 --> 00:46:19,639
Okidoke, lezit ar peurrest din.

352
00:46:19,640 --> 00:46:23,120
Arabat fiñval ken na lavarin eo mat !

353
00:46:43,200 --> 00:46:45,439
Brav, brav. An emglevioù
a oa bet ur berzh.

354
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
En un doare bennak em eus lakaet anezho da espern hor buhez,

355
00:46:49,560 --> 00:46:53,039
daoust ma oa ret din implijout kebell-touseg.

356
00:46:53,040 --> 00:46:56,120
Mat eo, ne gaver nemet ur vuhez.

357
00:46:56,280 --> 00:46:59,639
Okidoke, deomp kuit...

358
00:46:59,640 --> 00:47:01,440
a-raok ma cheñchint o soñj.

359
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
Hastañ buan! Deomp ! Deomp !

360
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Na sellit ket outo en o daoulagad.

361
00:47:13,200 --> 00:47:16,319
Paotr, unan tost e oa.

362
00:47:16,320 --> 00:47:21,320
Ma ne vije ket evidon-me,
ur goner e vijec'h bet.

363
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Dalc'hit.

364
00:47:27,240 --> 00:47:31,680
Okidoke, emaon o vont war an tu-mañ,
setu amañ m'emaomp o tispartiañ.

365
00:47:31,800 --> 00:47:36,760
Ma 'z it en tu-se,
ret eo deoc'h dont en-dro.

366
00:47:36,920 --> 00:47:38,120
Oh, tost ankounac'haet.

367
00:47:38,240 --> 00:47:42,239
Kemer a rin ur c'hoñkour evel priz heñchañ.

368
00:47:42,240 --> 00:47:47,000
Marteze e vefec'h fall ma vijen ken dous
ha n'hoc'h eus ket trugarekaet ac'hanon, nann ?

369
00:47:50,000 --> 00:47:50,920
Okidoke.

370
00:47:50,921 --> 00:47:53,440
Mont a rin bremañ.

371
00:47:57,400 --> 00:48:01,040
Ha? N'hoc'h eus ket ezhomm da gas ac'hanon kuit.

372
00:48:01,240 --> 00:48:05,360
Pell zo da vont,
setu e tlefec'h redek war-zu an ti.

373
00:48:08,280 --> 00:48:11,680
Ur bern tud zo betek
netra mat 'tro al lodennoù-se.

374
00:48:12,440 --> 00:48:14,880
Taol evezh!

375
00:48:16,000 --> 00:48:18,520
Mat eo, mat eo. Kenavo !

376
00:48:18,840 --> 00:48:20,000
Ta-ta.

377
00:48:20,560 --> 00:48:21,320
Gwelet...

378
00:48:21,400 --> 00:48:22,040
c'hwi.

379
00:51:54,960 --> 00:51:57,479
Salud! Pipe

380
00:51:57,480 --> 00:51:59,279
Digeriñ ar valv, buan !

381
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
Hastañ buan!

382
00:52:00,281 --> 00:52:01,800
Ha sikour a rafec'h ivez !

383
00:52:32,760 --> 00:52:34,280
Ous, ous.

384
00:52:42,840 --> 00:52:45,840
Tost e oa an tan da vont kuit.

385
00:52:46,760 --> 00:52:49,639
Trugarez da vezañ dihunet ac'hanon.

386
00:52:49,640 --> 00:52:52,520
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?

387
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
O, n'hellez ket komz ?

388
00:53:05,880 --> 00:53:08,640
Hm, hm. Kollet oc'h, ha?

389
00:53:11,360 --> 00:53:16,559
Mat eo, anavezout a rez ar c'horread bras-se
ac'hanoc'h deuet nevez zo?

390
00:53:16,560 --> 00:53:19,559
Mont a-gleiz e-pad daou zevezh.

391
00:53:19,560 --> 00:53:26,080
Goude-se pignit gant ar skalieroù er fin
ha kerzhet un deiz all.

392
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
Petra eo?

393
00:53:31,000 --> 00:53:33,519
Dedennet eo bet ho evezh gant se, nann ?

394
00:53:33,520 --> 00:53:37,000
Ur benveg a c'hlana ar gaz eo.

395
00:53:37,720 --> 00:53:41,599
Met ret eo d'ar flamm-se bezañ stabil.

396
00:53:41,600 --> 00:53:45,080
Ober a ran kemmoù gant al levier-mañ.

397
00:53:45,200 --> 00:53:48,520
Pa lakaan ar flammoù da vezañ bihanoc'h...

398
00:53:55,080 --> 00:53:58,280
Gwelet ? Setu ar pezh a c'hoarvez.

399
00:54:02,840 --> 00:54:05,239
Mat, n'ouzon ket petra c'hoarvezo...

400
00:54:05,240 --> 00:54:08,440
mar lazh an tan.

401
00:54:08,800 --> 00:54:13,319
Marteze eo abalamour m'on bet
war va zreid e-pad 400 vloaz,

402
00:54:13,320 --> 00:54:14,960
met skuizh on.

403
00:54:15,120 --> 00:54:17,920
Marteze emaon o vont da gozh.

404
00:54:21,880 --> 00:54:26,400
Oh ker, n'eo ket mat.
N'em eus ket c'hoant da c'hrozmolat ouzhoc'h.

405
00:54:26,440 --> 00:54:29,440
Gra war da dro.

406
00:55:07,880 --> 00:55:11,720
Petra eo?
N'ouzoc'h ket an hent ?

407
00:55:22,520 --> 00:55:25,520
Reiñ a rez anezhañ din ?

408
00:55:32,080 --> 00:55:34,640
Biskoazh. Graet hoc'h eus ?

409
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Gwelomp amañ...

410
00:55:46,280 --> 00:55:49,120
Ken aes !

411
00:55:52,400 --> 00:55:55,640
Trugarez deoc'h!
Trugarez vras ​​deoc'h!

412
00:55:55,760 --> 00:56:00,760
Un doue out evidon !

413
01:00:20,040 --> 01:00:21,320
O, Mestr ! Sellet!

414
01:00:22,120 --> 01:00:23,400
An diskiant-se !

415
01:00:23,480 --> 01:00:26,079
Pet devezh a bad
evit kas da benn ur gefridi simpl ?!

416
01:00:26,080 --> 01:00:27,880
Un tamm lastez out !

417
01:00:31,320 --> 01:00:33,320
Stank int holl bremañ !

418
01:00:33,960 --> 01:00:35,040
Sot out !

419
01:00:35,080 --> 01:00:36,880
Piv a c'hell debriñ ar c'hoad-se ?!

420
01:00:37,040 --> 01:00:37,880
Deomp !

421
01:00:39,440 --> 01:00:41,400
Neuze ne oa nemet un tamm
lastez goude pep tra.

422
01:02:02,800 --> 01:02:04,039
Piv eo hemañ ?

423
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
Eus pelec'h e teuez ?

424
01:02:08,960 --> 01:02:10,239
Petra zo ganit ?

425
01:02:10,240 --> 01:02:11,479
Mont kuit diouzh hon hent !

426
01:02:11,480 --> 01:02:14,479
Dont a rit da vezañ sot a-walc'h eno, Junkers !

427
01:02:14,480 --> 01:02:16,520
Mont kuit ac'hann, lastez !

428
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
N'em eus ket graet !
N'eo ket ma faot !

429
01:02:24,080 --> 01:02:25,240
Setu aze...

430
01:02:34,840 --> 01:02:37,600
Salud, Junkers.
Petra 'maout oc'h ober ?

431
01:02:37,640 --> 01:02:41,879
Arabat komz gant tud estren.

432
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
Mont a reomp da chaseal, prest eta.

433
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Arabat c'hwitañ.

434
01:02:58,120 --> 01:02:59,840
N'on ket o c'hoari !

435
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
O vont da stlepel ac'hanon kuit !

436
01:03:08,880 --> 01:03:10,400
Merde. Tec'hout a ra.

437
01:03:10,920 --> 01:03:14,440
Salud, Junkers. Kit da gas anezhañ e-barzh !

438
01:03:27,920 --> 01:03:29,480
Petra? Petra an diaoul ?

439
01:03:29,920 --> 01:03:30,760
Owww.

440
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
Oc'h ober petra emañ?

441
01:03:38,880 --> 01:03:40,560
Petra zo, Junkers ?

442
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
...Salud.

443
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
Salud, Junkers !

444
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
En em dennañ a-gevret !

445
01:04:35,000 --> 01:04:36,680
Dihuniñ!

446
01:04:49,800 --> 01:04:55,479
Unan ken bras-se ne zlefe ket bezañ warni
an tu-mañ d'ar c'hleuz tredan.

447
01:04:55,480 --> 01:04:57,719
Torret eo ?

448
01:04:57,720 --> 01:05:02,199
Met ma'z eo gwir e skeudenn, hon eus
eun ifern eun euzhvil war hon daouarn.

449
01:05:02,200 --> 01:05:06,079
Deomp da vodañ ur skipailh enklask asambles
ha bezañ prest da dresañ ar c'hleuz.

450
01:05:06,080 --> 01:05:08,840
Fellout a rafe din kaout un tamm muioc'h a ditouroù...

451
01:07:58,440 --> 01:07:59,880
Mat eo...

452
01:08:00,760 --> 01:08:02,000
Fiziet oc'h, ha ?

453
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Mat eo an dra-se.

454
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
Du-hont?

455
01:08:09,440 --> 01:08:10,360
Ket!

456
01:08:12,080 --> 01:08:13,240
N'on ket o vont !

457
01:08:14,280 --> 01:08:17,000
...

458
01:08:18,920 --> 01:08:21,240
Saveteit ac'hanon !

459
01:08:23,480 --> 01:08:24,720
Petra an diaoul eo?

460
01:09:20,200 --> 01:09:21,920
Un euzhvil evel-se...

461
01:09:23,640 --> 01:09:25,400
Petra a c'hellomp ober...?

462
01:09:28,320 --> 01:09:33,720
O, klevet em eus komz eus ar chaseourien vras-se.

463
01:09:34,200 --> 01:09:37,720
O, klevet em eus anv anezho ivez.

464
01:09:38,320 --> 01:09:39,040
Patrom!

465
01:09:39,880 --> 01:09:42,400
Mat eo, kasit unan bennak er-maez
evit o c’has war un dro.

466
01:09:43,200 --> 01:09:44,240
...Junkers!

467
01:09:49,840 --> 01:09:51,680
Nann, ne vern.

468
01:09:52,080 --> 01:09:53,600
Taol evezh.

469
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
D'ar c'hentañ gweled.

470
01:10:27,960 --> 01:10:29,720
Hey, distro on !

471
01:10:37,080 --> 01:10:37,840
Ha?

472
01:10:37,880 --> 01:10:39,880
Hag ar chaseourien ?

473
01:10:40,240 --> 01:10:45,720
Emaint o sevel un trap hag
a vo amañ a-benn ur vunutenn.

474
01:11:16,760 --> 01:11:18,000
Petra an diaoul ?

475
01:11:18,840 --> 01:11:22,240
Hag ar chaseourien int e gwirionez ?

476
01:11:22,600 --> 01:11:24,719
Ya, n'eus ket a var ebet.

477
01:11:24,720 --> 01:11:27,640
Ha ne vezont ket graet anezho a-wechoù
Tri Ogre Ifern en tu all ?

478
01:11:30,720 --> 01:11:32,679
Demat, demat.

479
01:11:32,680 --> 01:11:36,200
Emaon o c'hortoz ho skoazell.

480
01:11:36,560 --> 01:11:38,280
Mat eo, lezit anezhañ deomp.

481
01:11:38,360 --> 01:11:40,919
Trugarez deoc'h da vezañ deuet eus ken pell.

482
01:11:40,920 --> 01:11:45,280
E gwirionez, avat. Trec'het on!

483
01:11:45,680 --> 01:11:46,919
Salud, Junkers !

484
01:11:46,920 --> 01:11:49,040
Roit ur masaj dezhañ !

485
01:11:53,200 --> 01:11:55,520
Un tamm startoc'h.

486
01:11:57,840 --> 01:11:59,279
Salud, Junkers.

487
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
Perak ne zegasit ket anezho
un dra bennak da evañ ?

488
01:12:04,320 --> 01:12:09,000
Ma digarez.
Un tamm disoñjet eo.

489
01:12:10,080 --> 01:12:11,640
Mat eo. N'eus forzh petra.

490
01:12:12,200 --> 01:12:17,840
C'hoant hon eus da wiriañ hon dafar.
Ur stal-labour a c'hellomp implijout ?

491
01:12:17,880 --> 01:12:20,320
Mat eo, evel-se.

492
01:12:26,040 --> 01:12:28,200
Pelec'h emañ an ostilhoù ?

493
01:12:28,360 --> 01:12:30,080
War an estajoù-se.

494
01:12:42,520 --> 01:12:43,720
Er-maez eus an hent !

495
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
Setu...

496
01:12:47,360 --> 01:12:48,880
Ha gallout a rafe bezañ...?

497
01:12:49,440 --> 01:12:51,440
Hey, sellit ouzh an dra-mañ !

498
01:12:52,280 --> 01:12:54,360
Petra 'zo c'hoarvezet ?

499
01:12:54,560 --> 01:12:55,320
Piv oar ?

500
01:13:02,280 --> 01:13:03,600
Hennezh eo a-dra-sur.

501
01:13:04,360 --> 01:13:06,359
Petra hoc'h eus graet gantañ ?

502
01:13:06,360 --> 01:13:08,000
Pelec'h emañ e benn ?!

503
01:13:34,040 --> 01:13:36,960
Paourkaezh...

504
01:13:39,360 --> 01:13:40,280
Hey!

505
01:13:40,320 --> 01:13:43,800
Ha gouzout a rez piv eo hemañ ?!

506
01:13:46,080 --> 01:13:49,480
Setu...

507
01:13:55,480 --> 01:13:57,000
Doue!!

508
01:13:58,520 --> 01:14:01,119
Lavar dezho, Doue !

509
01:14:01,120 --> 01:14:05,800
Junkers—err, ne gomz ket.

510
01:14:06,520 --> 01:14:10,040
Hrm, torret eo adarre ?

511
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Deuit ur vunutenn hepken.

512
01:14:24,280 --> 01:14:25,879
Mm, a-hend-all, Doue...

513
01:14:25,880 --> 01:14:28,120
Penaos out bet ?

514
01:14:29,560 --> 01:14:30,600
Ya, evit gwir.

515
01:14:30,680 --> 01:14:33,639
Klasket hon eus ac'hanoc'h e pep lec'h.

516
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
N'hoc'h eus ket soñj eus netra ?

517
01:14:36,760 --> 01:14:39,200
Mat eo. Ne vez ket nec'het.

518
01:14:39,240 --> 01:14:41,240
Soñj ho po a-benn nebeut.

519
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
Un doare mat hon eus da reizhañ ac'hanoc'h.

520
01:14:46,840 --> 01:14:48,840
Ha, ha !

521
01:14:53,360 --> 01:14:55,080
Re vras ​​e oa, sot !

522
01:15:03,120 --> 01:15:06,880
Ne oa ket kalz a dafar ganeomp,
setu ar pezh hon eus graet.

523
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Mat eo, mat eo moarvat.

524
01:15:09,240 --> 01:15:12,479
Gouest e oa dija da welet,

525
01:15:12,480 --> 01:15:16,480
met bremañ e tlefe
bezañ gouest da gomz ivez.

526
01:15:17,600 --> 01:15:19,360
Arabat skeiñ warnañ !

527
01:15:53,360 --> 01:15:55,560
Trugarez evit ho respont.

528
01:15:55,600 --> 01:15:57,960
Nann, nann. Gant plijadur.

529
01:15:58,000 --> 01:16:00,760
Digarezit ac'hanon evit bezañ bet ken didruez.

530
01:16:00,840 --> 01:16:02,880
Mat eo, na vezit ket nec'het gant se.

531
01:16:20,000 --> 01:16:21,879
Gwelet a ran...

532
01:16:21,880 --> 01:16:24,839
Ha setu perak emaoc'h o klask
evit ar genoù engehentiñ...

533
01:16:24,840 --> 01:16:27,080
Ha perak Toro ?

534
01:16:27,360 --> 01:16:28,720
Ha? Kement-se a dalvez...

535
01:16:31,080 --> 01:16:33,000
Un lost eo !

536
01:16:33,240 --> 01:16:36,479
Bremañ n'en deus blev ebet,

537
01:16:36,480 --> 01:16:39,280
met peurliesañ eo penn-da-benn.

538
01:16:44,480 --> 01:16:47,760
Ah, arabat bezañ ken nec'het.

539
01:16:47,840 --> 01:16:53,200
Mard eo ar c'henderc'hañ emaoc'h war-lerc'h,
penaos klask ur wezenn a vuhez ?

540
01:16:54,840 --> 01:16:56,560
Ur wezenn a vuhez ?

541
01:16:56,720 --> 01:16:57,400
Ya.

542
01:16:57,401 --> 01:17:03,320
Gwez a reomp anezho, met e gwirionez, int
Mariganed o deus kemmet e stumm gwez.

543
01:17:05,480 --> 01:17:09,480
Ganet omp evel o frouezh.

544
01:17:10,600 --> 01:17:11,720
Frouezh?

545
01:17:12,280 --> 01:17:15,760
Ya. Unan eus ar ment-se a ra
un nebeud kantadoù.

546
01:17:16,520 --> 01:17:22,000
Met ur wech roet frouezh gant ur wezenn e varv.

547
01:17:22,120 --> 01:17:27,120
Un dornad eus ar frouezh o deus
an natur vamm...

548
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
ha dont da vezañ ar gwez da heul.

549
01:17:30,440 --> 01:17:34,919
Met ar frouezh a hêrezh
personelezh ar vamm.

550
01:17:34,920 --> 01:17:38,439
Ret eo mirout ar gwez
ha maget,

551
01:17:38,440 --> 01:17:40,919
met ar re gouez, feuls war a seblant...

552
01:17:40,920 --> 01:17:44,200
bezañ distrujet.

553
01:17:46,120 --> 01:17:51,400
Pelec’h e c’hellan kavout ur wezenn a vuhez ?

554
01:17:51,640 --> 01:17:54,959
Kement-se, n'ouzon ket.

555
01:17:54,960 --> 01:17:57,719
Gwezenn orin ar vuhez...

556
01:17:57,720 --> 01:18:01,479
emañ en ul lec'h bennak e Kaapvaal.

557
01:18:01,480 --> 01:18:05,479
War a seblant e toug frouezh c'hoazh,

558
01:18:05,480 --> 01:18:08,720
met n'ouzon ket hag-eñ e rafe un den
bezañ gouest da dostaat outañ pe get.

559
01:18:12,120 --> 01:18:14,440
Pell emañ ?

560
01:18:15,680 --> 01:18:17,280
Diwar-se...

561
01:18:20,040 --> 01:18:21,280
dreist ur pekora.

562
01:18:21,400 --> 01:18:22,760
Ur pekora ?!

563
01:18:23,080 --> 01:18:25,880
Gallout a rit dont buan
war an Hent-houarn Ruz.

564
01:18:26,000 --> 01:18:27,200
Hent-houarn ruz ?

565
01:18:27,440 --> 01:18:31,439
An hent-houarn eo an
Al linenn hent-houarn ruz a ya war-raok.

566
01:18:31,440 --> 01:18:34,279
Met evit mont di...

567
01:18:34,280 --> 01:18:38,480
ret eo tremen dre an dachenn
pelec'h emañ an euzhvil-se.

568
01:18:38,800 --> 01:18:43,199
Arabat ober gwad fall. Kavet hoc'h eus ac'hanomp !

569
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Ya, ya !

570
01:18:44,280 --> 01:18:46,959
Trugarez, met gouzout a rez...

571
01:18:46,960 --> 01:18:50,920
Treiñ a ran ivez.

572
01:19:03,280 --> 01:19:05,520
...Doue!

573
01:19:16,240 --> 01:19:18,920
Tud sot ! Stogit ho pennoù !

574
01:19:21,840 --> 01:19:24,080
Eh, gallout a rez en em zerc'hel en un doare normal...

575
01:19:24,720 --> 01:19:28,240
Prest da zegemer un doue !

576
01:19:32,120 --> 01:19:35,400
Salud! Diwar an hent, bugale lous !

577
01:19:37,360 --> 01:19:41,239
Disoñjet penn-da-benn int !

578
01:19:41,240 --> 01:19:43,720
Bugale an deizioù-mañ...

579
01:19:43,760 --> 01:19:45,960
Um, lezit ac'hanon da gouezhañ un eilenn.

580
01:19:48,800 --> 01:19:49,999
Salud! Deuit !

581
01:19:50,000 --> 01:19:53,040
Ha n’ec’h euz ket klevet petra a lavare Doue ?

582
01:19:55,120 --> 01:19:58,039
Met ha soñjal a rez eo Junkers...?

583
01:19:58,040 --> 01:19:59,320
Ya.

584
01:19:59,440 --> 01:20:05,639
Santet em eus un dra bennak ispisial ennañ
ar mare ma'm eus e welet.

585
01:20:05,640 --> 01:20:07,200
Sklaer, aotrou.

586
01:20:16,400 --> 01:20:19,680
Klevet em eus ez out Doue.

587
01:20:19,840 --> 01:20:23,400
Nann, n'on ket.

588
01:20:23,920 --> 01:20:30,920
Lavarout a rin d'ar gêriadennerien reiñ
un tamm boued deoc'h.

589
01:20:31,760 --> 01:20:33,400
Trugarez...

590
01:20:34,240 --> 01:20:36,240
Met...

591
01:20:37,200 --> 01:20:40,640
Uh... Ur servij am eus da c'houlenn...

592
01:20:40,720 --> 01:20:42,520
Petra eo?

593
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Um... err...

594
01:20:45,200 --> 01:20:47,680
C'hoant am eus e rafes ac'hanon koant.

595
01:20:48,000 --> 01:20:51,120
Ne c'hellan ket ober kement-se.

596
01:20:51,600 --> 01:20:53,200
Daoust ma'z oc'h Doue ?

597
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
N'on ket...

598
01:20:55,320 --> 01:20:59,560
Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se.

599
01:20:59,600 --> 01:21:02,600
Soñjal a ran ez out koant evel m'emaout.

600
01:21:15,400 --> 01:21:19,520
A-hend-all, ha biskoazh hoc'h eus
dañset a-raok?

601
01:21:21,200 --> 01:21:22,680
Me a zesko deoc'h.

602
01:21:24,920 --> 01:21:28,480
E gwirionez, n'em eus ket graet biskoazh
er vuhez gwirion, me va-unan, met...

603
01:21:29,680 --> 01:21:31,440
Prest oc'h ? Setu ni.

604
01:21:32,280 --> 01:21:32,920
O!

605
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Treuzet hoc'h eus war ma zreid !

606
01:21:34,401 --> 01:21:36,000
O, digarez.

607
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
Setu int.

608
01:21:55,120 --> 01:22:00,719
Anavezet e vo ar gêriadenn-se
evit savetei Doue.

609
01:22:00,720 --> 01:22:05,000
Hag an ober bras-se a vo
roet deoc'h.

610
01:22:06,440 --> 01:22:09,840
Mat eo... ya, mat-tre e c'hellfe bezañ.

611
01:22:20,760 --> 01:22:25,560
O nann, o nann. An diaoul a oa
o c'hwitellat din adarre.

612
01:22:26,640 --> 01:22:32,360
Met pa vez ken aes evel-se...

613
01:22:35,440 --> 01:22:37,400
Kavout a ran...

614
01:22:39,680 --> 01:22:43,280
kousk ken...

615
01:22:45,520 --> 01:22:46,280
py...

616
01:22:55,800 --> 01:22:57,040
Achoo!

617
01:23:11,560 --> 01:23:13,080
Hm?

618
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Kren-douar?

619
01:23:16,040 --> 01:23:17,880
N'ouzon ket.

620
01:23:50,120 --> 01:23:53,000
Penaos eo an neñv ?

621
01:23:53,400 --> 01:23:56,640
N'ouzon ket, met brav eo war a seblant.

622
01:23:57,440 --> 01:24:00,200
N'oc'h ket deuet eus an neñv?

623
01:24:00,480 --> 01:24:05,480
Ket! A-us emañ al lec'h ma vev an dud.

624
01:24:05,760 --> 01:24:08,280
Met n'eo ket doueed an dud ?

625
01:24:08,560 --> 01:24:09,760
Nann, tamm ebet.

626
01:24:10,480 --> 01:24:12,479
...

627
01:24:12,480 --> 01:24:15,640
Neuze pelec'h emañ an neñv ?

628
01:24:15,880 --> 01:24:20,240
War a seblant ma rit traoù mat,
mont a rez eno pa varvi.

629
01:24:20,560 --> 01:24:24,040
Met an dud ne varvont ket, nann ?

630
01:24:24,320 --> 01:24:28,800
Abaoe ma'z on deuet amañ em eus kazi
marvet meur a wech.

631
01:24:30,200 --> 01:24:34,240
Eno em boa ankounac'haet
penaos eo,

632
01:24:34,520 --> 01:24:38,280
met amañ en traoñ e santin bev e gwirionez.

633
01:24:58,080 --> 01:25:02,839
Ma ne yae ket en-dro,
bras a-walc'h e rank bezañ.

634
01:25:02,840 --> 01:25:04,520
Fresk eo c'hoazh.

635
01:25:06,280 --> 01:25:07,760
Tost eo.

636
01:25:07,840 --> 01:25:10,840
Diaesoc'h e vo an emgann-mañ
bremañ m'eo gloazet.

637
01:25:10,920 --> 01:25:13,880
Deomp da aozañ amañ.

638
01:25:20,920 --> 01:25:22,960
Boledoù tizh uhel, sur a-walc'h ?

639
01:25:23,400 --> 01:25:24,880
Gouzout a rez penaos implijout an dra-se ?

640
01:25:24,960 --> 01:25:25,800
Soñjal a ran.

641
01:25:28,040 --> 01:25:31,040
Gortozit, me a gaso ar boledoù.

642
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
Un dra bennak a zo aze.

643
01:25:44,000 --> 01:25:45,680
O-o!

644
01:25:46,040 --> 01:25:48,320
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

645
01:25:48,520 --> 01:25:49,520
Ha?

646
01:25:51,200 --> 01:25:53,360
O pourmen e oan, gouzout a rez ?

647
01:25:53,760 --> 01:25:59,320
Ne c'hellit ket! Dañjerus eo amañ.
Ret eo deoc'h mont en-dro.

648
01:26:01,400 --> 01:26:02,120
Ket.

649
01:26:02,520 --> 01:26:04,760
Serius on ! Gwallgaset e vi !

650
01:26:05,280 --> 01:26:06,840
Mont a ran... ganeoc'h.

651
01:26:09,240 --> 01:26:10,400
Jeez.

652
01:26:12,840 --> 01:26:16,240
Petra a c'hellan lavaret evit ho kendrec'hiñ...?

653
01:26:30,360 --> 01:26:31,520
Hokuro!

654
01:27:17,640 --> 01:27:19,400
Hokuro!

655
01:27:27,720 --> 01:27:29,720
N'eo ket mat. N'eo ket o vont en-dro.

656
01:27:30,080 --> 01:27:32,560
Didalvoud eo ar boledoù buan.

657
01:27:32,720 --> 01:27:35,240
N'hon eus ket a zibab...

658
01:27:37,520 --> 01:27:38,680
Mat eo pep tra ?

659
01:27:39,240 --> 01:27:41,720
Ya. Neuze emaomp o kregiñ.

660
01:27:41,760 --> 01:27:44,280
Met ken bras eo.

661
01:27:44,520 --> 01:27:48,319
Genoù distabil o deus ar mariganed,

662
01:27:48,320 --> 01:27:51,640
setu ez eus holl seurtoù disheñvel.

663
01:27:51,760 --> 01:27:55,120
Sot eo an darn vrasañ anezho.

664
01:27:55,400 --> 01:27:57,600
N'eo ket ken sot ha te,
koulskoude, nann ?

665
01:27:57,640 --> 01:27:58,600
Petra?! Sot out !

666
01:27:59,120 --> 01:27:59,800
Sot out !

667
01:28:00,080 --> 01:28:00,760
Sot out !

668
01:28:01,120 --> 01:28:01,800
Sot out !

669
01:28:02,080 --> 01:28:04,240
Deuit, c'hwi ! Poent eo bezañ sirius.

670
01:28:04,680 --> 01:28:08,240
Met an deiz war-lerc'h a vez bepred ken garv...

671
01:28:08,360 --> 01:28:09,600
Ugh, lavaret hoc'h eus.

672
01:28:09,760 --> 01:28:11,320
Mat eo, graomp kement-mañ.

673
01:28:51,760 --> 01:28:55,000
Lezit ar peurrest deomp.

674
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
Mat eo.

675
01:28:57,400 --> 01:28:58,200
Setu ni !

676
01:29:02,920 --> 01:29:03,840
Deuit !

677
01:29:42,920 --> 01:29:44,000
Ma?

678
01:29:45,840 --> 01:29:48,080
War a seblant en deus graet berzh.

679
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Un dra bennak iskis a c'hoarvez.

680
01:30:43,600 --> 01:30:45,080
Tost e oa.

681
01:30:45,320 --> 01:30:48,400
Pa gomzer eus se, ha mat eo Doue ?

682
01:30:48,520 --> 01:30:49,200
A-

683
01:30:49,280 --> 01:30:51,280
Aleksandr, diwall !

684
01:30:52,960 --> 01:30:54,920
Aleksandr !

685
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
Graet hoc'h eus. Bamus.

686
01:31:53,680 --> 01:31:55,760
Nann.

687
01:31:56,960 --> 01:31:59,880
Mat out, Aleksandr ?

688
01:32:00,080 --> 01:32:01,520
A-Mat eo.

689
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Deomp dre eno.

690
01:32:08,600 --> 01:32:13,440
Trugarez. mat e vin
ma diskuizan un tamm.

691
01:32:13,760 --> 01:32:14,480
Mat eo.

692
01:32:18,840 --> 01:32:20,280
Marv eo ?

693
01:32:20,360 --> 01:32:21,840
Hrm, goulenn a ran.

694
01:32:22,040 --> 01:32:24,560
Marteze e vin sur.

695
01:32:33,280 --> 01:32:34,520
Petra a soñj deoc'h?

696
01:32:34,600 --> 01:32:35,920
N'ouzon ket.

697
01:32:47,000 --> 01:32:48,440
Penn-penn eo an hini-mañ !

698
01:32:54,640 --> 01:32:58,720
Hastañ buan! Ne c'hellomp nemet
implijit ar medisin ur wech !

699
01:32:58,800 --> 01:33:00,320
Gouzout a ran!

700
01:33:20,560 --> 01:33:21,680
Mont!

701
01:33:22,120 --> 01:33:22,840
Bremañ!

702
01:33:23,080 --> 01:33:24,520
Met!

703
01:33:24,600 --> 01:33:25,600
Mat eo !

704
01:33:25,840 --> 01:33:27,320
Aleksandr !

705
01:33:28,320 --> 01:33:29,240
Amañ !

706
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
Ro din da zorn !

707
01:33:30,520 --> 01:33:31,200
Mall!

708
01:33:33,560 --> 01:33:35,200
Ma skoazellomp anezhañ gant un dra bennak...

709
01:33:35,560 --> 01:33:36,320
Diwallit !

710
01:33:37,040 --> 01:33:39,880
N'eo ket mat.
Emañ ma droug o vont da get.

711
01:33:39,960 --> 01:33:40,800
Ma hini ivez.

712
01:33:50,120 --> 01:33:52,520
Echu omp... evit...

713
01:33:55,120 --> 01:33:57,080
Salud, Frañsez.

714
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
Petra, Julian ?

715
01:33:59,400 --> 01:34:02,120
Ha soñjal a rez ez aimp d'an neñv ?

716
01:34:02,720 --> 01:34:03,840
Sur e raimp.

717
01:34:04,080 --> 01:34:04,840
Kement-se a dalvez...

718
01:34:05,440 --> 01:34:06,280
ni...

719
01:34:07,040 --> 01:34:08,360
enrollet...

720
01:34:08,600 --> 01:34:10,480
Doue.

721
01:34:49,600 --> 01:34:54,280
Na vezit ket nec'het gant se.
Ret eo deomp holl mervel un deiz bennak.

722
01:34:54,880 --> 01:34:58,840
Met perak o deus
grit kement-se evidon...?

723
01:34:59,360 --> 01:35:01,839
Ne oa netra da welet ganeoc'h.

724
01:35:01,840 --> 01:35:05,200
Reiñ a ra ar c'horfoù o-unan.

725
01:35:05,560 --> 01:35:09,120
Ar re-se n'o deus ket keuz.

726
01:35:36,720 --> 01:35:38,040
Kriz!

727
01:36:05,720 --> 01:36:07,919
Aleksandr, dihun !

728
01:36:07,920 --> 01:36:08,760
Merde ! Merde !

729
01:36:11,400 --> 01:36:12,920
Merde ! Merde !

730
01:37:52,960 --> 01:37:55,960
N'eo ket mat. Ar pont en-dro da
diskar a reas ar gêriadenn.

731
01:37:56,000 --> 01:38:00,040
Ur gêriadenn all a zlefe bezañ a-raok.

732
01:38:00,480 --> 01:38:04,040
Ret eo din mont en-dro da gavout ar medisin.

733
01:38:07,000 --> 01:38:10,120
Setu m'en em zispartiomp.

734
01:38:10,320 --> 01:38:13,800
Trugarez evit pep tra, Alexander.

735
01:38:13,960 --> 01:38:16,040
Kudenn ebet. Pouezusoc'h c'hoazh...

736
01:38:16,200 --> 01:38:20,800
Plijout a rafe din gwelet
ar bed a-us ur wech bennak.

737
01:38:20,880 --> 01:38:23,840
Brav eo an oabl, nann ?

738
01:38:24,120 --> 01:38:26,520
Ya, brav-tre eo.

739
01:38:28,200 --> 01:38:29,520
Ha soñjal a rit...

740
01:38:30,480 --> 01:38:32,480
aet eo ar re-se d'an neñv ?

741
01:38:33,680 --> 01:38:34,520
Ya.

742
01:38:35,520 --> 01:38:37,240
Sur on anezhañ.